something

 

 

Something in the way he moves

彼のしぐさの何かが

Attracts me like no other lover

他の大切な誰よりも 私を惹きつける

Something in the way he woos me

彼が甘えてくる時の何かが。。

I don’t want to leave him now

今は彼を手放したくない

You know I believe, and how

どれだけ本当にそう思っているか わかってるよね

Something in the way he smiles

彼の笑顔の何かが

Attracts me like no other lover

他の誰より私を魅了する

Something in his style that shows me

彼の生き方が教えてくれる

Idon’t want to leave him now

今は彼と離れたくない

You know I believe, and how

どれだけそう思っているかわかるでしょう?

You’re asking me will our love grow

私たちの愛が育つかどうか あなたは聞くけど

I don’t know, I don’t know

わからない、、わからないの

You stick around now it may show

一緒に過ごしていたら わかるかもしれない

 I don’t know, I don’t know

でもわからない。わからないの。。。

Something in the way he moves

彼のしぐさが

All I have to do is think of him

私はただ彼を思うだけでいいと伝える

Something in the things he shows me

彼が私に見せる事。。

I don’t want to leave him now

今は離れたくない

You know I believe, and how

本当にそう思ってるのよ

 You’re asking me will our love grow

あなたは 私たちの愛が深まるか聞くけど

I don’t know, I don’t know

私にはわからない。わからないの。

You stick around now it may show

いつも一緒にいたら わかるかもしれない

But I don’t know, I don’t know

でもわからない。わからないの。

 

something in the way he moves

彼のしぐさ

somethigin in the way he knows

彼がわかってること

sometheing in the way he smiles

彼の笑顔

……..

something
なにか。。

 

 

シャーリーさん版は女性なのでshe がhe になっています。

三人称単数の練習にもってこいw

意訳ですが、この I don’t know I don’t  know

というところが「ぐっ」ときます。

人の気持ち、愛は不確かで うつろいやすく、いつか変化するかもしれない。

今は 大切な人だと思っていても 先の事はわからない。

それでも 今は愛してる。

って正直な歌詞ですよね。

名曲中の名曲だと思っています♪ 大好き。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました